Search

COVID Waiver in Spanish

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE TUSTIN
CERTIFICACIÓN, EXENCIÓN, Y LIBERACIÓN DE COVID-19
PARA PARTICIPANTES EN ACTIVIDADES NO OBLIGATORIAS DEL DISTRITO


Actividad (puede enumerar más de una): ______________________________________________________

Temporada o fecha(s) de la actividad: _________________________________________________________

Nombre del participante: _____________________________________________________________________

El participante es (marque según corresponda):  un menor (menor de 18 años)  un adulto (18 años o más)
Nota: Si el participante es menor de edad, este formulario debe ser completado y firmado por los padres o tutores legales del participante.

Introducción y propósito: La actividad (o actividades) descrita anteriormente ("Actividad") ocurrirá en un momento en el que exista una emergencia de salud pública derivada de la propagación del coronavirus que causa COVID-19 ("Coronavirus"), que ha resultado en una pandemia mundial. Por lo tanto, actualmente existe un riesgo significativo de propagación comunitaria del Coronavirus asociado con la Actividad. La participación en la Actividad no es obligatoria. El participar en la Actividad es una decisión que debe tomar el alumno que desea participar ("Participante") y/o sus padres o tutores legales ("Padres/Tutores Legales"). Sin embargo, el Distrito Escolar Unificado de Tustin ("Distrito") requiere que cada Participante (o, si el Participante es menor de edad, sus Padres/Tutores Legales) complete y firme esta certificación, exención, y liberación ("Exención") como condición y en consideración de que el Distrito permita la participación en la Actividad.

Exposición al coronavirus: Al firmar esta Exención, usted certifica al Distrito que ni el Participante ni ninguno de
(i) sus padres/tutores legales o los del Participante, hermanos o miembros de la familia (ii) cualquier otra persona que viva en el hogar del Participante (colectivamente, "Familia del Participante"), en cualquier momento dentro de los 14 días inmediatamente antes de firmar esta Exención, haya: (i) tuvo contacto cercano o brindó atención a cualquier persona diagnosticada o sospechosa de tener COVID-19; o (ii) experimentó alguno de los siguientes síntomas: fiebre, tos, falta de aire, dificultad para respirar, escalofríos, dolor muscular, dolor de garganta, nueva pérdida de sabor u olfato. Si no puede certificar todo lo anterior, no firme esta Exención — en su lugar, notifique al director de atletismo y a la administración de la escuela, quién, en la medida de lo posible, autorizará la participación en la Actividad en el momento en que pueda representar y garantizar que todo lo anterior es cierto. Al firmar esta Exención, también declara y garantiza al Distrito que si, en cualquier momento antes o durante la Actividad, ocurre cualquiera de las cosas descritas en las cláusulas anteriores (i) o (ii), notificará de inmediato al director de atletismo y a la administración de la escuela y se mantendrá alejado (o, si es los Padres/Tutores Legales, mantendrá alejado al Participante y a toda la Familia del Participante) de la Actividad.
Reconocimiento de riesgo: Al firmar esta Exención, por la presente reconoce que existen ciertos riesgos inherente a la participación en la Actividad en general, y que existen riesgos adicionales asociados con la Actividad porque ocurrirá durante la pandemia de COVID-19. Los riesgos específicos pueden incluir, entre otras cosas, lesiones graves, discapacidad permanente o muerte, y pérdidas sociales y/o económicas. Dichos riesgos pueden resultar de, entre otras cosas, las acciones, inacciones, negligencia o mala conducta intencional de los Participantes u otros, el transporte hacia o desde la Actividad, la forma en que se lleva a cabo la Actividad, la condición de las instalaciones en las que la Actividad ocurre, o la condición de cualquier equipo utilizado en relación con la Actividad. Aunque el Distrito ha tomado precauciones para reducir la propagación del Coronavirus, el riesgo de que un Participante se infecte con el Coronavirus o propague el Coronavirus a otros no puede eliminarse por completo. Al firmar esta Exención, usted reconoce y acepta que ha sido completamente informado de los riesgos y peligros asociados con la Actividad y, no obstante, voluntariamente da su consentimiento para que el Participante participe en la Actividad.

Asunción de riesgo: Al firmar esta Exención, usted, conscientemente y sin reservas o limitaciones:
(i) acepta y asume todos los riesgos asociados con la Actividad, incluidos, entre otros, todos y cada uno de los riesgos, costos, gastos y otras responsabilidades que puedan estar asociadas con cualquier infección, lesión, discapacidad o muerte que resulte de cualquier exposición o supuesta exposición al Coronavirus en relación con la Actividad; y
(ii) acepta y asume dichos riesgos en nombre de, y con la intención de comprometerse, usted mismo, el Participante (si es usted los Padres/Tutores Legales del Participante), toda la Familia del Participante y los herederos, sucesores, cesionarios, albaceas, administradores y representantes legales de usted y de todos ellos (colectivamente, las "Partes Renunciantes").

Exención y liberación: Al firmar esta Exención, por la presente, en su nombre y en el de todas las demás Partes Renunciantes, exenciona y libera al Distrito con respecto a todas y cada una de las reclamaciones, demandas, acciones, costos, daños, juicios, responsabilidades y otras obligaciones de cualquier naturaleza que pueda estar asociado o surgir de cualquier lesión, discapacidad y/o muerte resultante de la participación en la Actividad, incluidas, entre otras, todas las responsabilidades que surjan de cualquier infección o exposición o supuesta exposición a, el Coronavirus en relación con la Actividad. En relación con dicha exención y liberación, por la presente también renuncia a los beneficios y protecciones de la Sección 1542 del Código Civil de California, que establece que:
Una liberación general no se extiende a reclamaciones que el acreedor o la liberación de las partes no conoce o sospecha que existen a su favor al momento de ejecutar la liberación y que, si se conoce por él o ella, habría afectado materialmente su acuerdo con el deudor o la parte liberada.
Cumplimiento de las políticas y procedimientos de COVID-19: Al firmar esta Exención, por la presente usted:

(i) Reconoce que ha recibido, revisado y comprendido la información proporcionada por el Distrito con respecto a los requisitos aplicables para el distanciamiento social, el uso de mascarillas por cubrir el rostro y/u otras medidas destinadas a prevenir la propagación del Coronavirus ("Requisitos del Coronavirus");
(ii) Está de acuerdo (si usted es los Padres/Tutores Legales) que, antes del comienzo de la Actividad, le explicará completamente al Participante los Requisitos del Coronavirus;
(iii) Está de acuerdo que usted (o, si usted es los Padres/Tutores Legales, que el Participante y toda la Familia del Participante) deberá, en relación con la Actividad, cumplir plenamente con todos los Requisitos del Coronavirus y que deberá asumir todos y cada uno de los riesgos de cualquier desviación de los Requisitos del Coronavirus por su parte (o, si usted es los Padres/Tutores Legales, por usted, el Participante y/u otros miembros de la familia del Participante); y
(iv) Reconoce que si usted no cumple (o, si usted es los Padres/Tutores Legales, el Participante no) plenamente con todos los Requisitos del Coronavirus, el Distrito, al descubrir dicha falta de cumplimiento, no le permitirá (o, si usted es los Padres/Tutores Legales, no permitirá al Participante) participar (seguir participando) en la Actividad y le pedirá que usted (o, si usted es los Padres/Tutores Legales, le pedirá al Participante) que abandone la Actividad.

Ejecutado el ____________________, 2020, en ____________________, California
Firma: ______________________________________
Nombre en letra imprenta: __________________________________
La persona que firmó anteriormente es (marque según corresponda):
 el Participante  los Padres/Tutores Legales del Participante